quarta-feira, dezembro 29, 2004
653. – Mulher, dona, dama, matrona.
Mulher é palavra generica, que se contrapõe a homem, e significa a criatura racional do sexo feminino, e por excellencia a que esta casada. Dona é a corrupção de domina, senhora, e significa senhora de respeito casada, viuva, religiosa, de certa idade, etc., e por isso serve de distinctivo que se dá a uma senhora de qualidade junto a seu nome. Em significação secundaria designa a mulher que já conheceo varão, (…)
Dama é originariamente a mesma palavra dona, vinda de domina pela francesa dame, mas teve sempre a significação certa de mulher nobre e de qualidade conhecida, talvez como hoje dizemos fidalga; teve porem depois uma significação secundaria differente de dona, isto é, mulher galanteada de algum cavalheiro, e degenerou até significar manceba, concubina, com o mesmo valor que maitresse entre os francezes; (…)
Matrona é a palavra puramente latina, e significa a mulher mãi de familia, nobre e virtuosa.
in ROQUETE, J.I., O.F.M. (1885) Diccionario dos synonymos poeticos e de epithetos da lingual portugueza
Paris: Guillard, Aillaud, imp. Tomo II. Pag. 444
Mulher é palavra generica, que se contrapõe a homem, e significa a criatura racional do sexo feminino, e por excellencia a que esta casada. Dona é a corrupção de domina, senhora, e significa senhora de respeito casada, viuva, religiosa, de certa idade, etc., e por isso serve de distinctivo que se dá a uma senhora de qualidade junto a seu nome. Em significação secundaria designa a mulher que já conheceo varão, (…)
Dama é originariamente a mesma palavra dona, vinda de domina pela francesa dame, mas teve sempre a significação certa de mulher nobre e de qualidade conhecida, talvez como hoje dizemos fidalga; teve porem depois uma significação secundaria differente de dona, isto é, mulher galanteada de algum cavalheiro, e degenerou até significar manceba, concubina, com o mesmo valor que maitresse entre os francezes; (…)
Matrona é a palavra puramente latina, e significa a mulher mãi de familia, nobre e virtuosa.
in ROQUETE, J.I., O.F.M. (1885) Diccionario dos synonymos poeticos e de epithetos da lingual portugueza
Paris: Guillard, Aillaud, imp. Tomo II. Pag. 444
Comments:
Enviar um comentário
